Um Outro Olhar sobre a tradução lésbica no Brasil – Entrevista com Míriam Martinho

Concedi entrevista por e-mail para Dennys Silva-Reis, professor e pesquisador em tradução na Universidade Federal do Acre e seu colega Jânderson Albino Coswosk, professor e pesquisador do Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES-RJ) para um dossiê sobre tradução e questões queer para a revista acadêmica Ártemis (vide imagem acima).

O título do dossiê é Inqueerir a tradução: sexualidade, línguas e textos que pode ser acessado cliando aqui E minha entrevista recebeu o título de Um Outro Olhar sobre a tradução lésbica no Brasil – Entrevista com Míriam Martinho. Por um erro meu, faltou um "não" no texto de uma frase onde esse "não" é fundamental, por isso, inseri no pdf da entrevista esse "não" (p. 9). Para acessar a entrevista com essa correção clique aqui

A entrevista girou sobre como eu via os avanços nos direitos da mulheres lésbicas (houve mais retrocessos, na minha opinião), sobre os grupos de que participei, a intervenção do Ferro's Bar, o papel dos fanzines e revistas que publiquei para a visibilidade lésbica e a questão mais específica das traduções que produzi para essas publicações. Apesar dos entrevistadores falarem de uma perspectiva queer, foram muito corretos e tolerantes com minhas críticas sobre essa teoria pós-moderna. 😄

Dez. 82	CCC 1	https://bit.ly/3ABOWUD
Fev. 83	CCC 2	https://bit.ly/3McuMmI
Maio 83	CCC 3	https://bit.ly/4dOweaP
Set. 83	CCC 4	https://bit.ly/4fUzVxy
Maio 84	CCC 5	https://bit.ly/3WZI0Iw
Nov. 84	CCC 6	https://bit.ly/3DrtjEY
Abr. 85	CCC 7	https://bit.ly/3YhnDqF
Ago. 85	CCC 8	https://bit.ly/3t31X5T
Dez.-fev.1985/6	CCC 9	https://bit.ly/3R3UvA4
Jun.-Set. 1986	CCC10	https://bit.ly/497zEmK
Out.-Jan. 1986/7	CCC 11	https://bit.ly/3vlStEz
Fev.-Maio 1987	CCC 12	https://bit.ly/3XeVVwl